1
00:00:54,935 --> 00:00:57,711
Pang Ling, čuo sam glasine.

2
00:00:58,213 --> 00:01:00,218
Kažu ako si u smjeni,

3
00:01:00,319 --> 00:01:03,075
nećete koristiti kupaonicu
za jedan cijeli dan.

4
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
Odakle si to čuo?

5
00:01:07,223 --> 00:01:09,349
Čuo sam to od prinčeva
na Kraljevskoj akademiji.

6
00:01:09,978 --> 00:01:12,777
Dok sam radio za
Zavod za astronomiju,

7
00:01:12,935 --> 00:01:16,006
Mogu ga držati dva dana.

8
00:01:18,200 --> 00:01:19,543
Vi blefirate.

9
00:01:20,012 --> 00:01:22,585
Očito si nekoliko puta otišao danas.

10
00:01:22,832 --> 00:01:25,312
-Tko je to rekao?
-Xu Bin.

11
00:01:27,456 --> 00:01:29,416
Voli i blefirati.

12
00:01:29,976 --> 00:01:31,875
Ima loše pamćenje.

13
00:01:31,976 --> 00:01:33,850
Stalno se pokazuje svima.

14
00:01:33,951 --> 00:01:37,071
Ali potajno se trudi
sve zapamtiti.

15
00:01:38,541 --> 00:01:40,128
Pokušava se sjetiti...

16
00:01:40,229 --> 00:01:42,709
sve naše akcije unutar Korpusa.

17
00:01:43,227 --> 00:01:46,167
Izvukao je slamku da napravi
izbor, a on je izabrao tebe.

18
00:01:50,264 --> 00:01:52,184
8 sati!

19
00:01:53,092 --> 00:01:55,583
Sumrak!

20
00:02:04,960 --> 00:02:08,015
"Najduži dan u Chang'anu"

21
00:02:08,189 --> 00:02:14,298
Epizoda 21

22
00:02:18,590 --> 00:02:20,193
Proveo sam vrijeme s njom.

23
00:02:20,382 --> 00:02:21,836
Sada možeš prestati.

24
00:02:24,134 --> 00:02:25,390
Još nam je potrebna...

25
00:02:25,839 --> 00:02:27,160
za misiju.

26
00:02:30,774 --> 00:02:32,532
Radim samo za Lorda Longa.

27
00:02:34,158 --> 00:02:35,662
Ja nisam vaš unajmljeni pomoćnik.

28
00:02:37,134 --> 00:02:39,014
Ako je vaš dnevni red...

29
00:02:39,861 --> 00:02:42,061
uništava plan Lorda Longa,

30
00:02:42,917 --> 00:02:44,270
ubit ću te.

31
00:03:03,687 --> 00:03:04,927
Yuchang mač...

32
00:03:05,566 --> 00:03:07,154
je dobar mač.

33
00:03:08,061 --> 00:03:09,581
Ako je tvoj vlastiti mač...

34
00:03:10,142 --> 00:03:12,582
korišteno da naudi tvojoj obitelji,

35
00:03:20,470 --> 00:03:22,244
treba ga se riješiti.

36
00:03:28,789 --> 00:03:30,481
U tome nema sažaljenja.

37
00:03:42,447 --> 00:03:43,805
Trebao bi ići.

38
00:04:13,298 --> 00:04:14,930
Kakve god zadatke imaš za mene,

39
00:04:15,929 --> 00:04:17,549
moraš ih prepustiti meni.

40
00:04:19,241 --> 00:04:21,530
uvijek sam ti dužnik.

41
00:04:40,464 --> 00:04:41,862
Starješina Pu Zhe!

42
00:05:02,189 --> 00:05:04,934
Starješina Pu Zhe!

43
00:05:48,790 --> 00:05:50,674
Ostani ovdje i čuvaj stražu.
Ostanite sigurni.

44
00:07:29,871 --> 00:07:31,191
Ići!

45
00:07:33,130 --> 00:07:34,428
Trčanje!

46
00:07:34,529 --> 00:07:37,609
Dobijte svoj novac sada!

47
00:07:41,113 --> 00:07:43,465
Dobijte svoj novac sada!

48
00:07:48,218 --> 00:07:50,283
Sve dok je Pu Zhe živ,

49
00:07:50,384 --> 00:07:52,686
Mogu saznati sve o tebi.

50
00:07:54,344 --> 00:07:55,555
Stvarno?

51
00:08:00,321 --> 00:08:02,463
Gdje je ubojica?
Pobjegao je?

52
00:08:05,992 --> 00:08:07,312
On će se vratiti.

53
00:08:07,657 --> 00:08:08,937
Zašto bi to učinio?

54
00:08:09,327 --> 00:08:10,418
Nitko ne može biti tako glup.

55
00:08:10,519 --> 00:08:12,186
Kada osobi nedostaje samopouzdanja,

56
00:08:12,287 --> 00:08:13,527
bit će lakše pogriješiti.

57
00:08:15,248 --> 00:08:17,629
Našli smo ovog svećenika
certifikat u ovoj sobi.

58
00:08:18,250 --> 00:08:19,930
Kaže da je njegovo Dharma ime Pu Zhe.

59
00:08:20,031 --> 00:08:21,444
Došao je iz Zapadne regije...

60
00:08:21,552 --> 00:08:23,105
i počeo živjeti u Chang'anu
prije šest mjeseci.

61
00:08:23,597 --> 00:08:26,673
Napisi na ovoj potvrdi
je plitak, možda je krivotvorina.

62
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
Križni ožiljak na ruci...

63
00:08:34,255 --> 00:08:36,415
uzrokuje Sablja.

64
00:08:38,342 --> 00:08:40,262
Kada se suočite s neprijateljima,

65
00:08:41,448 --> 00:08:43,537
Tazi će napasti
ruke neprijatelja.

66
00:08:43,639 --> 00:08:46,079
To je strategija da im polome ruke
osigurati pobjedu.

67
00:08:46,440 --> 00:08:48,342
Vukov odred
postao neprijatelj s Tazijima.

68
00:08:48,861 --> 00:08:51,381
Većinu njih ubiju Tazi.

69
00:08:51,998 --> 00:08:53,386
Mišić na njegovim bedrima
su jaki.

70
00:08:53,487 --> 00:08:55,162
Dugo je proveo
jašući na konjima.

71
00:08:55,824 --> 00:08:57,123
Izgled.

72
00:08:57,478 --> 00:08:58,839
Rame.

73
00:08:59,259 --> 00:09:00,539
Postoje žuljevi.

74
00:09:00,640 --> 00:09:03,701
Ovo je znak nošenja
Oklop na duži vremenski period.

75
00:09:04,536 --> 00:09:06,769
Nošenje oklopa i jahanje
cijelo vrijeme na konju.

76
00:09:06,886 --> 00:09:08,533
Povrijeđen od strane Tazija.

77
00:09:09,000 --> 00:09:10,502
Ovaj stariji...

78
00:09:11,110 --> 00:09:12,990
očito je bio jedan iz Wolven Squadra.

79
00:09:14,392 --> 00:09:16,215
On je You Cha.

80
00:09:28,877 --> 00:09:30,338
On je budan.

81
00:09:30,498 --> 00:09:32,127
Otići ću po liječnika.

82
00:09:33,313 --> 00:09:35,638
Dah!

83
00:09:39,663 --> 00:09:42,335
Smjesta se vrati u korpus! Sada!

84
00:09:47,080 --> 00:09:49,764
Našli smo idejnog tvorca
unutar perzijskog samostana.

85
00:09:49,908 --> 00:09:50,986
Njegovo ime je You Cha.

86
00:09:51,087 --> 00:09:53,367
On je mlađi sin
Ge Luo Alfa.

87
00:09:55,689 --> 00:09:57,494
To je on.

88
00:09:58,415 --> 00:10:00,157
U prvoj godini ere Tian Bao,

89
00:10:00,487 --> 00:10:02,047
Tazi su porazili Vukov odred.

90
00:10:02,397 --> 00:10:03,637
Ge Luo je poginuo u bitci.

91
00:10:04,016 --> 00:10:06,576
Njegov najmlađi sin
prebjegao u Veliki Tang.

92
00:10:07,483 --> 00:10:09,378
Kako bi se regrutiralo i
rehabilitirati odmetnike,

93
00:10:09,545 --> 00:10:10,871
car im je iskazao milost.

94
00:10:11,117 --> 00:10:12,797
Njegovo Veličanstvo je poštedjelo You Chaov život.

95
00:10:13,077 --> 00:10:15,757
Poslan je Wang Zong Si
da ga vrati u grad.

96
00:10:16,112 --> 00:10:19,118
You Cha je bio razumniji
nego njegov otac.

97
00:10:19,219 --> 00:10:21,728
Vodio je Bete i prebjegao.

98
00:10:21,829 --> 00:10:23,469
Ali njegovi ljudi su ranjeni.

99
00:10:24,629 --> 00:10:27,175
Car ga je smjestio.

100
00:10:27,846 --> 00:10:29,566
Direktor Naređeno mu je...

101
00:10:30,914 --> 00:10:32,834
dobro se brinuti o njima...

102
00:10:32,935 --> 00:10:34,495
u ime Ministarstva obreda.

103
00:10:35,230 --> 00:10:37,670
He Zhi Zheng poznaje i ovog čovjeka?

104
00:10:38,111 --> 00:10:40,248
Poznaje đakona
iz perzijskog samostana.

105
00:10:40,792 --> 00:10:44,357
You Cha se skriva u
samostan dok govorimo.

106
00:10:44,665 --> 00:10:47,358
Može li ovo biti He Zhi
Zhengov plan cijelo vrijeme?

107
00:10:48,529 --> 00:10:52,111
Ali njegova je ideja bila osnovati
korpus mirovnih snaga.

108
00:10:52,311 --> 00:10:53,746
On istražuje vlastite zločine.

109
00:10:54,392 --> 00:10:55,779
To nema smisla.

110
00:10:56,768 --> 00:10:58,128
Večeras na svetkovini,

111
00:10:58,620 --> 00:11:01,641
ako to učini Car
prenesi moć vladanja na mene,

112
00:11:02,159 --> 00:11:04,479
što misliš da će se dogoditi?

113
00:11:05,035 --> 00:11:07,082
Princ kukuruza i njemu slični...

114
00:11:07,183 --> 00:11:10,001
neće imati sredstava za
boriti se protiv tebe.

115
00:11:10,856 --> 00:11:12,385
Tvoje oči...

116
00:11:13,040 --> 00:11:15,324
nikada ne može vidjeti veliku sliku.

117
00:11:16,544 --> 00:11:18,632
Ako je car...

118
00:11:18,735 --> 00:11:20,975
prenosi svoju moć na mene,

119
00:11:21,510 --> 00:11:25,108
Veliki Tang će poželjeti dobrodošlicu
novi sustav.

120
00:11:25,209 --> 00:11:27,561
Car radi u mraku
a ja ću se suočiti s javnošću.

121
00:11:27,662 --> 00:11:29,702
Ja ću biti njegov štit.

122
00:11:30,016 --> 00:11:31,616
Ovaj pokrov će biti njegovo oružje.

123
00:11:32,020 --> 00:11:33,660
On može vladati bez imena.

124
00:11:34,007 --> 00:11:36,898
Od sada više ništa nije istina.

125
00:11:37,728 --> 00:11:39,288
Sve je dopušteno.

126
00:11:39,718 --> 00:11:41,518
Ništa nije definirano.

127
00:11:42,336 --> 00:11:44,187
Takav sustav...

128
00:11:44,288 --> 00:11:47,437
je novost bez presedana.

129
00:11:48,106 --> 00:11:50,555
Sve laskanje časnika...

130
00:11:50,656 --> 00:11:52,811
bit će očišćeno jednim potezom.

131
00:11:52,912 --> 00:11:54,952
O svemu će odlučiti zakoni.

132
00:11:55,661 --> 00:11:57,031
Sve dok zakoni dobro služe,

133
00:11:57,132 --> 00:11:59,732
za generacije koje dolaze,
ljudi će zapamtiti...

134
00:11:59,833 --> 00:12:02,464
samo kako prosperitet i
slavna je nacija...

135
00:12:02,565 --> 00:12:04,544
u eri Tian Bao!

136
00:12:08,127 --> 00:12:11,589
Ali to ne može svatko vidjeti.

137
00:12:11,877 --> 00:12:13,483
Sve što mogu vidjeti...

138
00:12:13,584 --> 00:12:17,517
je da ti držiš svu moć
u ovoj zemlji nakon ove noći.

139
00:12:27,280 --> 00:12:28,743
Vi ste u pravu.

140
00:12:33,087 --> 00:12:35,327
Zato se netko trudi...

141
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
učiniti me...

142
00:12:39,528 --> 00:12:42,328
ostati u ovoj kući čak i do sada.

143
00:12:46,200 --> 00:12:47,459
dakle,

144
00:12:49,284 --> 00:12:51,218
trebamo li poslati ljude
u samostan...

145
00:12:51,319 --> 00:12:52,759
i dovesti You Cha ovamo
na ispitivanje?

146
00:12:53,239 --> 00:12:54,983
Neka to učini Li Bi.

147
00:12:56,103 --> 00:12:57,565
Nakon što su dobili odgovor,

148
00:12:58,065 --> 00:12:59,424
mi ćemo preuzeti.

149
00:13:00,289 --> 00:13:01,610
Da.

150
00:13:15,030 --> 00:13:16,555
Stariji Pu Zhe je ubijen.

151
00:13:16,656 --> 00:13:18,758
Na putu je u kliniku.

152
00:13:24,113 --> 00:13:25,637
Idi sada u kliniku.

153
00:13:25,864 --> 00:13:28,355
-Da.
-Zatvori vrata.

154
00:13:30,633 --> 00:13:31,771
Idemo.

155
00:14:37,023 --> 00:14:38,309
Ovaj plan...

156
00:14:41,808 --> 00:14:43,091
bio je dobar plan.

157
00:14:43,599 --> 00:14:44,731
Pametan.

158
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
Ja sam samo stručnjak za laganje.

159
00:14:46,581 --> 00:14:47,756
To su samo neki niski trikovi.

160
00:14:47,857 --> 00:14:49,009
sviđa mi se.

161
00:14:51,329 --> 00:14:53,560
Tvrdite da imate dobre oči.
Pogledajte ih.

162
00:14:53,661 --> 00:14:55,178
Jesu li oni ubojice
ste naišli?

163
00:14:55,279 --> 00:14:57,913
- On i ja...
-Samo reci 'Da' ili 'Ne'.

164
00:15:03,607 --> 00:15:05,807
On je taj ubojica
napao You Cha.

165
00:15:10,888 --> 00:15:12,507
On je čovjek za izvlačenje.

166
00:15:13,264 --> 00:15:15,541
-Jeste li sigurni?
-Da.

167
00:15:15,898 --> 00:15:17,258
Ne možemo im dopustiti da pobjegnu.

168
00:15:17,359 --> 00:15:19,182
Inače će se naš samostan suočiti sa...

169
00:15:19,832 --> 00:15:21,387
optužbe za urotu
s odmetnicima.

170
00:15:21,488 --> 00:15:23,288
Želim ovaj samostan
ostati u Chang'anu.

171
00:15:23,544 --> 00:15:26,031
Nakon što ste riješili ovaj slučaj,
Mogu dobiti blagodat od Njegovog Veličanstva.

172
00:15:26,601 --> 00:15:27,997
Povedi ga sa sobom.

173
00:15:28,295 --> 00:15:29,634
Povratak u samostan.

174
00:15:45,664 --> 00:15:46,986
Sada možeš prestati buljiti u mene.

175
00:15:48,320 --> 00:15:50,686
Cijeli dan si buljio u mene.

176
00:15:51,672 --> 00:15:52,792
Perverznjak.

177
00:15:54,598 --> 00:15:55,956
ti...

178
00:15:56,893 --> 00:15:59,746
sigurno će biti zla starica
kad ostariš.

179
00:16:00,375 --> 00:16:03,415
Uvijek si mrzovoljan
i odvratan.

180
00:16:04,072 --> 00:16:05,272
Zašto tako misliš?

181
00:16:05,895 --> 00:16:08,415
Jer osoba
volis najvise...

182
00:16:09,358 --> 00:16:11,385
mogao provesti samo jedan dan s tobom.

183
00:16:23,294 --> 00:16:24,654
Perverznjak.

184
00:16:27,936 --> 00:16:29,791
Dopusti da ti otpjevam pjesmu.

185
00:16:31,712 --> 00:16:33,056
Samo naprijed.

186
00:16:42,439 --> 00:16:43,790
Što nije u redu?

187
00:16:45,454 --> 00:16:47,451
Ne, ne znam nijednu pjesmu.

188
00:16:50,289 --> 00:16:52,871
Što kažete na pjesmu?
Znam jednog.

189
00:16:53,777 --> 00:16:55,141
Samo jedan?

190
00:16:55,704 --> 00:16:58,496
Ja sam gunđalo koje se pridružilo
vojsku sa 19 godina.

191
00:17:03,591 --> 00:17:06,471
Ratnik iz Zhaoa, neukrašeni pojas.

192
00:17:09,208 --> 00:17:11,968
Wuov rez, oštrica sa sjajem;

193
00:17:14,304 --> 00:17:16,704
Srebrno sedlo na konju,

194
00:17:17,818 --> 00:17:19,618
svjetla zvijezda zamagljena u svjetla meteora;

195
00:17:21,887 --> 00:17:23,527
Ubojstvo na svakih deset koraka,

196
00:17:24,800 --> 00:17:26,840
nikada ne prestaje s neprijateljima na vidiku.

197
00:17:28,856 --> 00:17:30,240
Dok se dim razilazi...

198
00:17:38,544 --> 00:17:40,537
Odlažem Oklop i odlazim.

199
00:17:43,065 --> 00:17:45,105
Živjeti u skrivanju,
daleko od slavnih dana.

200
00:17:46,815 --> 00:17:48,304
neću te ostaviti.

201
00:18:06,410 --> 00:18:07,874
Vas dvoje, pođite sa mnom.

202
00:18:09,090 --> 00:18:12,993
Pošaljite sve hodočasnike
a gosti odavde.

203
00:18:13,094 --> 00:18:14,786
- Zatvori ovo mjesto.
-Da.

204
00:18:14,887 --> 00:18:16,072
požurite!

205
00:18:20,443 --> 00:18:21,998
Svi fratri, okupite se oko mene.

206
00:18:22,099 --> 00:18:23,461
Svi fratri,

207
00:18:23,810 --> 00:18:25,487
okupite se oko mene.

208
00:18:30,756 --> 00:18:32,321
Nešto veliko se sprema.

209
00:18:32,583 --> 00:18:33,863
Moramo zaštititi samostan.

210
00:18:33,964 --> 00:18:36,503
Vas šest će stražariti ovdje,

211
00:18:36,604 --> 00:18:38,172
još šest će stražariti
vrata izvana.

212
00:18:38,273 --> 00:18:39,956
Vas šest će čuvati hodnik.

213
00:18:41,155 --> 00:18:43,941
požurite!
Počnite raditi, odmah!

214
00:18:44,042 --> 00:18:46,311
Ne, mi nismo borci.

215
00:18:46,778 --> 00:18:48,842
-Može li čuvati stražu?
-Da.

216
00:18:49,066 --> 00:18:52,208
Ali mi ovdje nemamo oružja.

217
00:18:53,994 --> 00:18:56,211
Samo pokupi sve što možeš.

218
00:19:05,394 --> 00:19:07,915
sta cekas
Pokrenite se!

219
00:19:08,730 --> 00:19:10,970
požurite!

220
00:19:11,727 --> 00:19:13,667
Cijeli grad nas čeka.

221
00:19:53,282 --> 00:19:55,162
Bilo je tako lako prevariti
da se vratiš ovamo.

222
00:19:57,059 --> 00:19:58,394
Zar nemate povjerenja?

223
00:20:01,562 --> 00:20:04,339
Jeste li sigurni da ste stari
dovoljno za ovaj posao?

224
00:20:07,450 --> 00:20:08,730
Oni su beskorisni.

225
00:20:09,279 --> 00:20:10,710
Ne mogu me dugo zadržati.

226
00:20:13,251 --> 00:20:14,611
Bila je to njezina ideja.

227
00:20:15,170 --> 00:20:17,250
Jedna žena te je tako gadno prevarila.

228
00:20:17,706 --> 00:20:19,026
Ipak, i dalje se ponašate oštro.

229
00:20:19,279 --> 00:20:21,380
To je zato što vaši ljudi
su lukavi!

230
00:20:23,206 --> 00:20:24,302
Odvratno!

231
00:20:24,403 --> 00:20:27,384
To je samo mrtav čovjek,
zašto si se vratio ovamo?

232
00:20:28,680 --> 00:20:30,659
Što te toliko unervozilo oko ovoga?

233
00:20:31,729 --> 00:20:33,057
Ti ne znaš ništa!

234
00:20:33,746 --> 00:20:37,667
Ovo je favorit
alfin sin.

235
00:20:37,969 --> 00:20:41,131
Jednom ih je imao sto
tjelohranitelji da ga isprate.

236
00:20:41,738 --> 00:20:43,578
Tri stotine slugu
služio mu.

237
00:20:43,882 --> 00:20:46,286
Koristio je kost sa zlatom
uložak kao posuđe.

238
00:20:46,561 --> 00:20:47,942
Slušajte pažljivo!

239
00:20:48,141 --> 00:20:49,965
Ja sam najbolji među svojima!

240
00:20:50,721 --> 00:20:52,125
Ja sam najbolji!

241
00:20:52,226 --> 00:20:53,546
Ako je to istina,

242
00:20:55,418 --> 00:20:58,602
znači tvoje skrovište
nije daleko odavde.

243
00:20:59,338 --> 00:21:00,978
Nisi potrošio puno vremena
u ovom gradu.

244
00:21:01,643 --> 00:21:03,203
Radiš za...

245
00:21:04,178 --> 00:21:06,058
organizacija koja
ubiti ciljeve.

246
00:21:08,127 --> 00:21:11,585
Imate čak i kontakte za
dobiti kočiju iz klinike.

247
00:21:14,955 --> 00:21:17,257
- Ti si plaćenik.
- Ti si zao!

248
00:21:19,081 --> 00:21:20,649
Zovu me Kraljem pakla.

249
00:21:21,986 --> 00:21:23,112
reci mi

250
00:21:23,810 --> 00:21:26,370
Tko te unajmio da ubiješ You Cha?

251
00:21:38,091 --> 00:21:40,332
Bilo je mnogo onih koji
pokušali da se ubiju...

252
00:21:40,435 --> 00:21:43,291
grizući im jezike.
Nitko od njih nije umro.

253
00:21:46,299 --> 00:21:48,864
Želite li dobiti
više udaraca? Govoriti!

254
00:21:49,271 --> 00:21:50,388
izdrži.

255
00:21:54,483 --> 00:21:55,909
Moj djed je perzijski princ.

256
00:21:57,108 --> 00:21:58,499
Nakon što je naša nacija propala,

257
00:21:58,944 --> 00:22:02,125
čak je i pio tuđu mokraću
samo da preživi.

258
00:22:02,871 --> 00:22:04,377
Ali uvijek je govorio da...

259
00:22:06,006 --> 00:22:07,451
najbolje je ostati živ.

260
00:22:08,740 --> 00:22:10,152
Siguran sam da imaš roditelje.

261
00:22:10,754 --> 00:22:12,835
Rađaš se i odgajaš
od strane tvojih roditelja.

262
00:22:14,090 --> 00:22:15,782
Odgojili su te u snažnog čovjeka.

263
00:22:16,214 --> 00:22:17,614
Odgojili su te u čovjeka kakav jesi.

264
00:22:19,624 --> 00:22:21,064
Ako te pošalju kući...

265
00:22:22,207 --> 00:22:24,360
prekriven ranama i ožiljcima,

266
00:22:25,554 --> 00:22:28,539
kako bi trebali
prihvatiti tvoju smrt?

267
00:22:30,083 --> 00:22:32,561
Ako te roditelji vide
umrijeti u tako jadnom stanju,

268
00:22:32,786 --> 00:22:34,783
bit će ukleti
do kraja života.

269
00:22:37,966 --> 00:22:39,566
Prihvatio sam ovaj posao,

270
00:22:40,486 --> 00:22:41,806
ali nikad ne očekujem da ću otići kući.

271
00:22:43,514 --> 00:22:46,415
Bit ću pokopan gdje god sam umro!

272
00:22:47,075 --> 00:22:49,959
Carski dvor će sigurno
pronaći svoje roditelje.

273
00:22:50,234 --> 00:22:51,668
Taj čovjek koji stoji tamo...

274
00:22:52,850 --> 00:22:55,236
rado će vam poslati
mrtvo tijelo svojim roditeljima.

275
00:22:55,337 --> 00:22:57,919
Ne!

276
00:22:58,123 --> 00:22:59,582
Mali redovniče, odstupi.

277
00:22:59,683 --> 00:23:01,523
Fratar! Ja sam fratar!

278
00:23:01,624 --> 00:23:02,927
odstupi!

279
00:23:09,800 --> 00:23:11,321
Za vrijeme vladavine carice Wu,

280
00:23:12,145 --> 00:23:14,001
postojao je čovjek po imenu Lai Jun Chen.

281
00:23:14,306 --> 00:23:15,663
Jeste li čuli za njega?

282
00:23:15,882 --> 00:23:17,764
Izumio je Osam Lajevih mučenja.

283
00:23:17,865 --> 00:23:19,425
Znam sve o tome.

284
00:23:20,617 --> 00:23:22,497
Svako od mučenja...

285
00:23:23,158 --> 00:23:25,108
više je nego dovoljno da
učiniti da umreš s milošću.

286
00:23:32,797 --> 00:23:34,395
Čekati!

287
00:23:35,599 --> 00:23:37,167
Pusti me da ispratim ovog tipa.

288
00:23:37,476 --> 00:23:39,104
Molim te, nastavi.

289
00:24:00,342 --> 00:24:01,661
Svećenik Jing De!

290
00:24:18,106 --> 00:24:20,503
Imamo ubojicu i bonus.

291
00:24:21,287 --> 00:24:22,507
Nije loše.

292
00:24:24,625 --> 00:24:25,803
Ne daj mu da pobjegne.

293
00:24:26,991 --> 00:24:28,911
Idi, uvjeri se
atentator je na sigurnom.

294
00:24:29,012 --> 00:24:30,243
Naravno.

295
00:24:45,230 --> 00:24:47,499
Jeste li vidjeli to?
Služiš im predano,

296
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
ali žele te mrtvog!

297
00:24:48,901 --> 00:24:50,801
Nikad te nisu vidjeli
kao veliki ubojica.

298
00:24:50,902 --> 00:24:53,007
Doživljavaju vas kao psa!

299
00:24:58,168 --> 00:24:59,728
Sigurna sam da imate voljene.

300
00:24:59,829 --> 00:25:01,580
Zar ih ne želiš ponovno vidjeti?

301
00:25:03,353 --> 00:25:05,619
-Ne mogu kući.
-Da, moraš.

302
00:25:05,720 --> 00:25:08,287
Ako mi kažeš tko je glavni um,

303
00:25:08,388 --> 00:25:10,148
Mogu te pustiti.

304
00:25:10,249 --> 00:25:11,978
To je kodeks plaćenika.

305
00:25:12,935 --> 00:25:16,298
Uzeo sam im novac
pa moram ubiti metu!

306
00:25:16,399 --> 00:25:19,875
Moram se brinuti o drugima
moje obitelji.

307
00:25:20,800 --> 00:25:22,379
Zvuči kao zaštita.

308
00:25:22,480 --> 00:25:24,231
Ali oni su zapravo taoci.

309
00:25:25,295 --> 00:25:28,276
Ako postoji bilo kakav znak izdaje,

310
00:25:29,527 --> 00:25:31,800
moja će obitelj biti ubijena!

311
00:25:41,496 --> 00:25:42,808
Ako Chang'an padne,

312
00:25:42,909 --> 00:25:46,659
garnizon plaćenika
na granici će biti očišćeni.

313
00:25:46,760 --> 00:25:48,045
Svi ćete biti ubijeni.

314
00:25:48,146 --> 00:25:51,799
Tisuće vaših ljudi
postat će robovi.

315
00:25:51,900 --> 00:25:54,024
Kakvi ljudi
bi tako riskirao?

316
00:25:54,350 --> 00:25:55,881
Nemate sumnje?

317
00:26:03,240 --> 00:26:05,612
Majstor plamena.

318
00:26:05,713 --> 00:26:07,833
To je Gospodar plamena.
Prihvatio je ovaj posao.

319
00:26:08,279 --> 00:26:09,680
Je li upoznao poslodavca?

320
00:26:13,925 --> 00:26:15,659
Reci mi gdje se nalazi
majstora plamena,

321
00:26:15,760 --> 00:26:19,314
Mogu raditi okolo i
dokazati svoju nevinost.

322
00:26:19,415 --> 00:26:22,065
Carski će dvor samo
progoniti mastermind.

323
00:26:22,166 --> 00:26:23,520
Reci mi, odmah!

324
00:26:29,521 --> 00:26:32,065
-Ulica Pingkang.
-Gdje u ulici Pingkang?

325
00:26:32,679 --> 00:26:34,373
Liuova knjižara.

326
00:26:35,672 --> 00:26:37,099
Jednom kada ste tamo,

327
00:26:37,263 --> 00:26:40,383
reci Gospodaru plamena
što si mi upravo rekao.

328
00:26:40,693 --> 00:26:42,459
On će slušati.

329
00:26:51,831 --> 00:26:53,951
Ne očekujem da ću te uhvatiti ovdje.

330
00:26:55,656 --> 00:26:58,120
Vi ste puno više
vrijedan od tog plaćenika.

331
00:26:58,461 --> 00:27:00,574
Je li ti stalo do te djevojke Wen Ran?

332
00:27:00,675 --> 00:27:02,195
Znam gdje je.

333
00:27:02,296 --> 00:27:05,247
Ako pobjegnem,
Sigurno ću je ubiti!

334
00:27:05,480 --> 00:27:08,452
Znam sve tvoje trikove za mučenje.

335
00:27:08,553 --> 00:27:09,962
Znam svakakva mučenja...

336
00:27:10,063 --> 00:27:12,600
pustiti da netko umre u bolovima
nakon cjelodnevnog mučenja!

337
00:27:12,701 --> 00:27:14,473
Kad se ponovno sastane s
njen otac u zagrobnom životu,

338
00:27:14,574 --> 00:27:16,695
ni on je ne može prepoznati!

339
00:27:20,279 --> 00:27:23,161
Zapovjedniče Zhang, poštedi je!

340
00:27:23,760 --> 00:27:27,000
Zhang Xiao Jing,
Opet buljim u tebe!

341
00:27:27,101 --> 00:27:28,901
Zhang Xiao Jing,
Opet buljim u tebe!

342
00:27:29,008 --> 00:27:30,399
Zhang Xiao Jing!

343
00:28:12,669 --> 00:28:14,247
Zhi Xuan An Le
sveto pismo kaže,

344
00:28:16,479 --> 00:28:17,941
'Bdijte nad svijetom,

345
00:28:18,774 --> 00:28:20,230
volite svoje voljene,

346
00:28:22,494 --> 00:28:24,011
ali ljudi će na kraju otići.'

347
00:28:25,982 --> 00:28:27,395
'Nema jamstva za ponovni susret.'

348
00:28:29,974 --> 00:28:32,534
»Kad bi netko mogao pustiti
od priloga,

349
00:28:33,997 --> 00:28:35,326
čovjek će biti miran.'

350
00:28:42,950 --> 00:28:45,634
Kako da budem miran s ovim?

351
00:29:07,311 --> 00:29:08,632
plaćenik,

352
00:29:08,733 --> 00:29:10,889
nikada ne neposlušni Carskom sudu.

353
00:29:10,990 --> 00:29:12,975
Kako uopće dobivaju
uhvaćen u ovom neredu?

354
00:29:16,103 --> 00:29:17,698
Kad sam bio dijete,

355
00:29:18,565 --> 00:29:20,765
Zavidio sam toj djeci
u plaćeničkom garnizonu.

356
00:29:23,493 --> 00:29:25,373
Žive slobodnim životom.

357
00:29:25,814 --> 00:29:28,574
Nikad ne trebaju učiti o tome
pravila i manire.

358
00:29:30,014 --> 00:29:32,054
Sve dok posjeduju skup vještina,

359
00:29:33,190 --> 00:29:35,190
mogu živjeti život koji žele.

360
00:29:37,146 --> 00:29:40,651
Učinili su to da prežive.
Nije tako pristojno kao što ste mislili.

361
00:29:43,654 --> 00:29:46,894
Garnizoni su postaje
na granici.

362
00:29:47,173 --> 00:29:49,407
Staza je gruba
a tvrđava je mala.

363
00:29:49,914 --> 00:29:52,895
Ne mogu uzgajati ili
raditi bilo kakav posao.

364
00:29:54,445 --> 00:29:56,800
Kad Carskom dvoru budu potrebne trupe,

365
00:29:56,901 --> 00:29:59,541
dobit će odred samoubojica
iz Garnizona.

366
00:30:00,726 --> 00:30:03,089
Samo očajni hoće
izabrati ovaj put.

367
00:30:04,610 --> 00:30:07,951
Oni su ili, prognani osuđenici,
vojnici beskućnici,

368
00:30:08,462 --> 00:30:10,785
ili obitelji izgnanika,

369
00:30:11,655 --> 00:30:14,288
mogu učiniti sve da prežive
ako im platiš.

370
00:30:14,829 --> 00:30:16,189
U proteklih deset godina,

371
00:30:16,593 --> 00:30:18,513
lokalne vlasti,

372
00:30:18,614 --> 00:30:20,032
povjerenici...

373
00:30:20,630 --> 00:30:21,990
i bogati biznismeni...

374
00:30:22,336 --> 00:30:24,040
unajmi ih da ubijaju mete.

375
00:30:24,141 --> 00:30:26,598
Njihov posao je oduzimanje života.

376
00:30:26,807 --> 00:30:28,444
Nema se na čemu zavidjeti.

377
00:30:28,750 --> 00:30:30,990
Ali oni žive po svojim pravilima.

378
00:30:32,318 --> 00:30:34,318
Nakon što su naučili niz vještina,

379
00:30:35,127 --> 00:30:36,534
mogu preživjeti,

380
00:30:37,502 --> 00:30:38,782
mogu biti slobodni.

381
00:30:40,079 --> 00:30:41,598
Ponaša li se Li Bi dobro s tobom?

382
00:30:44,478 --> 00:30:45,740
Naravno.

383
00:30:46,981 --> 00:30:48,701
Ako se naviknete primati narudžbe,

384
00:30:49,063 --> 00:30:52,791
moj bi gospodar mogao biti najbolji
sluga može tražiti u ovom gradu.

385
00:30:53,391 --> 00:30:54,695
Trebao bih biti zahvalan.

386
00:30:59,462 --> 00:31:00,982
Garnizon...

387
00:31:01,702 --> 00:31:03,458
je daleko i teško dostupno.

388
00:31:04,942 --> 00:31:07,774
Ako netko želi ispočetka
i dobiti novi život,

389
00:31:09,926 --> 00:31:12,206
to bi moglo biti lijepo skrovište.

390
00:31:15,850 --> 00:31:18,906
Hoćeš da pobjegnem?

391
00:31:21,683 --> 00:31:23,603
Kao sluga,

392
00:31:23,902 --> 00:31:25,769
Ne bih ti ovo trebao govoriti.

393
00:31:26,334 --> 00:31:28,974
Ali kao građanin ovog grada,

394
00:31:30,638 --> 00:31:32,730
Želim dobrog tipa
imati dobar kraj.

395
00:31:51,022 --> 00:31:52,631
Maloprije si izgledao lijepo.

396
00:31:53,575 --> 00:31:55,197
Nadam se da se nisi uvrijedio.

397
00:31:57,877 --> 00:32:00,597
Slijedio sam svog gospodara
oko dužnosnika.

398
00:32:01,766 --> 00:32:05,463
Svi ti policajci uvijek odstupe
u najpresudnijim trenucima.

399
00:32:06,219 --> 00:32:09,454
Moj gospodar može biti rođen kao plemić,

400
00:32:10,059 --> 00:32:11,779
ali ga biraju
kako on nema moći.

401
00:32:12,038 --> 00:32:14,038
Gledaju ga s visine kao
on je ništa.

402
00:32:15,270 --> 00:32:17,430
Njemu nikad ništa nije lako.

403
00:32:19,392 --> 00:32:22,217
Osjećao sam se kao da život postaje sve bolji
besmislena u jednom trenutku.

404
00:32:22,876 --> 00:32:26,168
Ali danas sam te upoznao.

405
00:32:27,581 --> 00:32:30,139
Osjećao sam se kao ovaj grad...

406
00:32:30,279 --> 00:32:32,314
ima svoj šarm.

407
00:32:33,606 --> 00:32:35,686
Zbog čega želim
da dam sve od sebe...

408
00:32:36,734 --> 00:32:38,522
biti koristan.

409
00:32:57,932 --> 00:33:01,082
Jeste li poslali goluba
generalu Guou?

410
00:33:02,334 --> 00:33:03,942
Gdje je ubojica?


